凌少的心尖譯
第1章 帷幕兩端
的深秋，塞納河飄著層薄薄的霧，裹著點涼意。
市有名的際議，5屆球財經(jīng)峰正得熱鬧。
水晶吊燈把場照得亮堂堂的，空氣混著級水和磨咖啡的味兒，聞著就很“商務(wù)”。
同聲譯的箱子，蘇晚坐得筆首。
耳機來能源佬因希先生的聲音，帶著點音的英語，她凝聽著，指飛地術(shù)語詞典掃過，很找到了那個生僻的技術(shù)詞。
“光伏薄膜的‘量子點敏化’技術(shù)，能突破光轉(zhuǎn)效率的理論限……”她的聲音過話筒出去，清清爽爽的，文說得準，沒句多余的。
臺來的參者跟著點頭，顯然被她的譯帶著，能跟節(jié)奏。
議到了問答節(jié)，氣氛子緊了。
個本學者了個專業(yè)的問題，又及量子物理，又牽扯材料科學，連正演講的因希都皺起了眉。
場靜了幾秒，有點尷尬。
同箱，另兩個譯明顯卡殼了，耳麥都能聽見他們輕輕倒抽氣的聲音。
蘇晚趕緊面前的板輸了幾個關(guān)鍵詞，調(diào)出前專門準備的資料庫。
也就秒鐘吧，她的聲音又響起來了——光把問題得準準的，還補了點背景說明，把那些繞的專業(yè)詞解釋得明明。
因希松了氣，朝譯箱的方向了個感謝的眼，接著就始回答。
議休息的候，蘇晚摘耳機，輕輕揉了揉穴。
同事麗莎過來，壓低聲音說：“晚晚，你也太了吧！
剛才那問題我完懵了，你怎么連那種冷門術(shù)語都知道啊？”
“前多準備了點罷了。”
蘇晚淡淡笑了笑，擰礦泉水瓶喝了。
她的目光掃過場，意間落前排個空座位。
名牌寫著“Ling Y”，可整場來，都沒坐這兒。
“那是凌氏集團的位置，”麗莎順著她的目光過去，“聽說本來是凌總親來的，臨有事取消了?！?br>
蘇晚點點頭，沒再多說。
凌氏集團啊，商界誰知道，從地產(chǎn)到科技，啥領(lǐng)域都摻和，是頭。
至于那位秘的凌總，得挺多，可沒幾個見過他本。
她收回目光，打筆記本，始為半場議準備。
這候，地球的另頭，況可完樣。
凌氏集團總部廈的頂層議室，空氣都凍住了。
凌曜坐長桌前頭，指尖輕輕敲著紅木桌面。
那聲音，可每都跟敲場管似的。
“所以，新能源事業(yè)部了個季度的，就拿出這么份是漏洞的報告？”
他聲音的，甚至沒音量，可座的幾個部門負責，后背都冒冷汗了。
市場總監(jiān)想解釋：“凌總，際市場技術(shù)更新太，我們……王總監(jiān)，”凌曜打斷他，眼冷得像刀，“凌氏要借，只要結(jié)?！?br>
他站起身，走到幕布前，光筆點報表的某行數(shù)據(jù)。
“這兒，研發(fā)入和產(chǎn)出比，比行業(yè)均水低了7個點。
這兒，核技術(shù)專請數(shù)量，比爭對項?！?br>
他頓了頓，掃了圈場，“還有這兒，明年的預算請，倒要漲40%?！?br>
議室靜得能聽見針掉地的聲音。
“我給你兩周間，”凌曜的目光重新落回臉發(fā)的新能源事業(yè)部總裁身，“要么拿出能落地的改進方案，要么交辭呈。
散?！?br>
管們跟得到赦似的，趕緊往走，生怕慢步，就了個被盯的。
助陳浩整理著文件，低聲說：“凌總，那邊的峰結(jié)束了，因希團隊對合作挺感興趣的?！?br>
凌曜點頭，走到落地窗前。
窗是繁的城市景象，凌氏廈跟個王者似的，俯著這片熱鬧。
“安排周跟他們頻議。”
他頓了頓，“找的譯，別溝出何岔子。”
“明。
另，張總安排了今晚七點的晚宴，要要……推了。”
凌曜的聲音沒點瀾，“跟張總說，凌氏搞何形式的‘聯(lián)誼’?！?br>
陳浩點都意，點點頭應(yīng)。
公司都知道，之前有個合作方想耍計討凌曜，結(jié)光合作了，那業(yè)也沒了臉面。
凌曜轉(zhuǎn)身往辦公室走，突然停腳步：“議有什么值得注意的容嗎？”
陳浩趕緊板的總結(jié)報告：“因希介紹了他們新的光伏技術(shù)突破，場反應(yīng)挺的。
哦，對了，今的同質(zhì)量別，尤其是處理專業(yè)術(shù)語的候，別厲害?！?br>
凌曜挑了眉：“是嗎？
把議錄像和譯資料發(fā)我份。”
“嗎？
您接來還有個……就。”
凌曜走進辦公室，門輕輕合了。
陳浩奈地笑了笑。
這就是凌曜——對工作要求到致，對相干的也冷漠到致。
尤其是對，公司都凌總有“厭癥”，當然，沒敢當面說。
后，凌曜完了議的片段。
他的目光同步譯的評價停了兒，然后點了參專家的名。
“蘇晚……”他輕聲念出這個名字，接著就關(guān)掉了文件。
對他來說，這過是又個需要評估的專業(yè)資源而己，跟他過的數(shù)和事沒什么兩樣。
幕慢慢降來，的燈亮了。
蘇晚沿著塞納河畔慢慢走，機收到了議主辦方的感謝郵件，意表揚了她今的表。
她笑了笑，把機回袋，享受這難得的清閑光。
而地球另端的城市，凌曜剛結(jié)束又個工作議。
他站辦公室的落地窗前，著腳川流息的和，腦子己經(jīng)始規(guī)劃凌氏個跨合作的藍圖了。
兩個界，兩個，都各的領(lǐng)域閃著專業(yè)的光，還知道，命運己經(jīng)悄悄始織條連接他們的。
序幕，才剛拉呢。
市有名的際議，5屆球財經(jīng)峰正得熱鬧。
水晶吊燈把場照得亮堂堂的，空氣混著級水和磨咖啡的味兒，聞著就很“商務(wù)”。
同聲譯的箱子，蘇晚坐得筆首。
耳機來能源佬因希先生的聲音，帶著點音的英語，她凝聽著，指飛地術(shù)語詞典掃過，很找到了那個生僻的技術(shù)詞。
“光伏薄膜的‘量子點敏化’技術(shù)，能突破光轉(zhuǎn)效率的理論限……”她的聲音過話筒出去，清清爽爽的，文說得準，沒句多余的。
臺來的參者跟著點頭，顯然被她的譯帶著，能跟節(jié)奏。
議到了問答節(jié)，氣氛子緊了。
個本學者了個專業(yè)的問題，又及量子物理，又牽扯材料科學，連正演講的因希都皺起了眉。
場靜了幾秒，有點尷尬。
同箱，另兩個譯明顯卡殼了，耳麥都能聽見他們輕輕倒抽氣的聲音。
蘇晚趕緊面前的板輸了幾個關(guān)鍵詞，調(diào)出前專門準備的資料庫。
也就秒鐘吧，她的聲音又響起來了——光把問題得準準的，還補了點背景說明，把那些繞的專業(yè)詞解釋得明明。
因希松了氣，朝譯箱的方向了個感謝的眼，接著就始回答。
議休息的候，蘇晚摘耳機，輕輕揉了揉穴。
同事麗莎過來，壓低聲音說：“晚晚，你也太了吧！
剛才那問題我完懵了，你怎么連那種冷門術(shù)語都知道啊？”
“前多準備了點罷了。”
蘇晚淡淡笑了笑，擰礦泉水瓶喝了。
她的目光掃過場，意間落前排個空座位。
名牌寫著“Ling Y”，可整場來，都沒坐這兒。
“那是凌氏集團的位置，”麗莎順著她的目光過去，“聽說本來是凌總親來的，臨有事取消了?！?br>
蘇晚點點頭，沒再多說。
凌氏集團啊，商界誰知道，從地產(chǎn)到科技，啥領(lǐng)域都摻和，是頭。
至于那位秘的凌總，得挺多，可沒幾個見過他本。
她收回目光，打筆記本，始為半場議準備。
這候，地球的另頭，況可完樣。
凌氏集團總部廈的頂層議室，空氣都凍住了。
凌曜坐長桌前頭，指尖輕輕敲著紅木桌面。
那聲音，可每都跟敲場管似的。
“所以，新能源事業(yè)部了個季度的，就拿出這么份是漏洞的報告？”
他聲音的，甚至沒音量，可座的幾個部門負責，后背都冒冷汗了。
市場總監(jiān)想解釋：“凌總，際市場技術(shù)更新太，我們……王總監(jiān)，”凌曜打斷他，眼冷得像刀，“凌氏要借，只要結(jié)?！?br>
他站起身，走到幕布前，光筆點報表的某行數(shù)據(jù)。
“這兒，研發(fā)入和產(chǎn)出比，比行業(yè)均水低了7個點。
這兒，核技術(shù)專請數(shù)量，比爭對項?！?br>
他頓了頓，掃了圈場，“還有這兒，明年的預算請，倒要漲40%?！?br>
議室靜得能聽見針掉地的聲音。
“我給你兩周間，”凌曜的目光重新落回臉發(fā)的新能源事業(yè)部總裁身，“要么拿出能落地的改進方案，要么交辭呈。
散?！?br>
管們跟得到赦似的，趕緊往走，生怕慢步，就了個被盯的。
助陳浩整理著文件，低聲說：“凌總，那邊的峰結(jié)束了，因希團隊對合作挺感興趣的?！?br>
凌曜點頭，走到落地窗前。
窗是繁的城市景象，凌氏廈跟個王者似的，俯著這片熱鬧。
“安排周跟他們頻議。”
他頓了頓，“找的譯，別溝出何岔子。”
“明。
另，張總安排了今晚七點的晚宴，要要……推了。”
凌曜的聲音沒點瀾，“跟張總說，凌氏搞何形式的‘聯(lián)誼’?！?br>
陳浩點都意，點點頭應(yīng)。
公司都知道，之前有個合作方想耍計討凌曜，結(jié)光合作了，那業(yè)也沒了臉面。
凌曜轉(zhuǎn)身往辦公室走，突然停腳步：“議有什么值得注意的容嗎？”
陳浩趕緊板的總結(jié)報告：“因希介紹了他們新的光伏技術(shù)突破，場反應(yīng)挺的。
哦，對了，今的同質(zhì)量別，尤其是處理專業(yè)術(shù)語的候，別厲害?！?br>
凌曜挑了眉：“是嗎？
把議錄像和譯資料發(fā)我份。”
“嗎？
您接來還有個……就。”
凌曜走進辦公室，門輕輕合了。
陳浩奈地笑了笑。
這就是凌曜——對工作要求到致，對相干的也冷漠到致。
尤其是對，公司都凌總有“厭癥”，當然，沒敢當面說。
后，凌曜完了議的片段。
他的目光同步譯的評價停了兒，然后點了參專家的名。
“蘇晚……”他輕聲念出這個名字，接著就關(guān)掉了文件。
對他來說，這過是又個需要評估的專業(yè)資源而己，跟他過的數(shù)和事沒什么兩樣。
幕慢慢降來，的燈亮了。
蘇晚沿著塞納河畔慢慢走，機收到了議主辦方的感謝郵件，意表揚了她今的表。
她笑了笑，把機回袋，享受這難得的清閑光。
而地球另端的城市，凌曜剛結(jié)束又個工作議。
他站辦公室的落地窗前，著腳川流息的和，腦子己經(jīng)始規(guī)劃凌氏個跨合作的藍圖了。
兩個界，兩個，都各的領(lǐng)域閃著專業(yè)的光，還知道，命運己經(jīng)悄悄始織條連接他們的。
序幕，才剛拉呢。