倫敦的英語(yǔ)老師,留學(xué)中國(guó)學(xué)英語(yǔ)
第1章
作為敦教了年英語(yǔ)的教師,我因敦腔被學(xué)生嘲笑、婆靠式英語(yǔ)簽而崩潰,于是毅然赴學(xué)英語(yǔ),卻啟顛覆認(rèn)知的語(yǔ)言冒險(xiǎn)…… 敦腔的危機(jī)作為教了年標(biāo)準(zhǔn)敦腔的英語(yǔ)師,我周課堂被學(xué)生懟到說(shuō)出話(huà)。
“師,您說(shuō)‘Ceer’是地道英式表達(dá),但我們客戶(hù)用‘N rlem’更順?。 ?br>
后排的印度裔學(xué)生舉起板,面是剛結(jié)束的跨議聊記錄。
教室此起彼伏的附和聲,像數(shù)根細(xì)針扎我耳膜。
更諷刺的是,我貿(mào)的婆艾米,個(gè)月居然靠句學(xué)的式英語(yǔ)“Gie y fe”,拿了和客戶(hù)的萬(wàn)訂。
她得意洋洋地學(xué)客戶(hù)說(shuō)話(huà):“湯姆,你那‘Reet’談判桌,還如我這句使!”
直到我到, “T” (土豪)詞,已經(jīng)出絡(luò)文化相關(guān)的英文報(bào)道或相關(guān)語(yǔ)境,如《紐約報(bào)》、《BBC》曾用 “T” 來(lái)報(bào)道社象。
些絡(luò)詞典(如 Urn Ditinry)或簡(jiǎn)易詞典,已經(jīng)收錄了該詞。
而且,部文媒曾報(bào)道 “T 被《津英語(yǔ)詞典》收錄”。
隨著指受控地往滑,我到熱搜詞條“敦腔已古董”的話(huà)題,滿(mǎn)是各友模仿我們說(shuō)話(huà)的鬼畜頻。
評(píng)論區(qū)扎的條寫(xiě)著:“聽(tīng)敦說(shuō)英語(yǔ),就像聽(tīng)莎士比的裹腳布!”
當(dāng)晚晚飯,歲的兒子突然:“爸,同學(xué)今笑我說(shuō),你教的英語(yǔ)像紀(jì)騎士念咒語(yǔ)?!?br>
他往意面瘋狂倒茄醬的樣子,像了宣泄對(duì)我的滿(mǎn)。
深兩點(diǎn),我和艾米盯著腦屏幕的際語(yǔ)言學(xué)院招生廣告。
“學(xué)球火式英語(yǔ),拿際認(rèn)證教師資格證”的字暗格刺眼。
“要……我們?nèi)???br>
艾米的聲音打破沉默。
我著她腦密密麻麻的式英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記,再想想課堂學(xué)生們的眼,按了請(qǐng)鍵。
這去,能讓我們這個(gè)“過(guò)”的英語(yǔ)師家庭,重新找回尊嚴(yán)嗎?
拼音的挑戰(zhàn)落地的
“師,您說(shuō)‘Ceer’是地道英式表達(dá),但我們客戶(hù)用‘N rlem’更順?。 ?br>
后排的印度裔學(xué)生舉起板,面是剛結(jié)束的跨議聊記錄。
教室此起彼伏的附和聲,像數(shù)根細(xì)針扎我耳膜。
更諷刺的是,我貿(mào)的婆艾米,個(gè)月居然靠句學(xué)的式英語(yǔ)“Gie y fe”,拿了和客戶(hù)的萬(wàn)訂。
她得意洋洋地學(xué)客戶(hù)說(shuō)話(huà):“湯姆,你那‘Reet’談判桌,還如我這句使!”
直到我到, “T” (土豪)詞,已經(jīng)出絡(luò)文化相關(guān)的英文報(bào)道或相關(guān)語(yǔ)境,如《紐約報(bào)》、《BBC》曾用 “T” 來(lái)報(bào)道社象。
些絡(luò)詞典(如 Urn Ditinry)或簡(jiǎn)易詞典,已經(jīng)收錄了該詞。
而且,部文媒曾報(bào)道 “T 被《津英語(yǔ)詞典》收錄”。
隨著指受控地往滑,我到熱搜詞條“敦腔已古董”的話(huà)題,滿(mǎn)是各友模仿我們說(shuō)話(huà)的鬼畜頻。
評(píng)論區(qū)扎的條寫(xiě)著:“聽(tīng)敦說(shuō)英語(yǔ),就像聽(tīng)莎士比的裹腳布!”
當(dāng)晚晚飯,歲的兒子突然:“爸,同學(xué)今笑我說(shuō),你教的英語(yǔ)像紀(jì)騎士念咒語(yǔ)?!?br>
他往意面瘋狂倒茄醬的樣子,像了宣泄對(duì)我的滿(mǎn)。
深兩點(diǎn),我和艾米盯著腦屏幕的際語(yǔ)言學(xué)院招生廣告。
“學(xué)球火式英語(yǔ),拿際認(rèn)證教師資格證”的字暗格刺眼。
“要……我們?nèi)???br>
艾米的聲音打破沉默。
我著她腦密密麻麻的式英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記,再想想課堂學(xué)生們的眼,按了請(qǐng)鍵。
這去,能讓我們這個(gè)“過(guò)”的英語(yǔ)師家庭,重新找回尊嚴(yán)嗎?
拼音的挑戰(zhàn)落地的