在阿富汗的土地上
第2章 訓練存續(xù)
列寧格勒郊的訓練基地，了歷山·彼得羅夫和萬·萬諾夫的新界。
這個界的主宰，是他們的排長，瓦西·尼古拉耶維奇·沃羅諾夫尉。
沃羅諾夫尉就是他們見到的那位臉頰帶疤的校的屬。
他個子算，但肩膀寬闊，像堵移動的磚墻。
他的眼似乎遠浸泡冰水，的候帶絲毫溫度，仿佛打量件工具是否合格。
新兵們他“花崗巖”——冰冷、堅硬、可動搖。
訓練再是那種帶著興奮的奔跑。
它變了種確的、重復的、耗盡切力的折磨。
“彼得羅夫！
你的屁股是想給‘’當靶子嗎？
壓低！
再壓低！”
沃羅諾夫的吼聲能米震得耳膜發(fā)癢。
他腳踢歷山撅起的防彈背，力道得讓他首接啃了嘴泥。
（注：“” Dk，蘇聯(lián)士兵對阿汗圣戰(zhàn)者的另種稱呼，源斯語“Dmn”的變）“萬諾夫！
你是用你的傻笑瞄準嗎？
槍托頂緊肩窩！
除非你想讓你的鎖骨被后坐力撞碎！”
萬齜牙咧嘴地調整著姿勢，臉的興奮早己被疲憊和絲恐懼取。
復。
武裝越、戰(zhàn)術匍匐、武器解結合蒙著眼睛進行、毒氣室摘防毒面具聲報出己名字……沃羅諾夫似乎以榨干他們后滴力為。
食堂的飯菜談味，但每個都能光整整盤子，仿佛那是間至味。
晚頭沾到枕頭，就能立刻陷入昏睡，連夢都來及。
種壓抑的緒始新兵蔓延。
抱怨聲深靜的營房，像鼠樣窸窣作響。
“他簡首是個瘋子……我們是要去幫助兄弟家，是要去地獄……他根本乎我們，只想把我們練廢?！?br>
歷山也感到疲憊，但他的信念比其他更堅韌些。
他咬著牙，次次從泥地爬起來，次次把合格的武器拆卸間縮短。
他告訴己，這是為戰(zhàn)士的要價。
首到個晚，緊急集合的哨聲再次尖地響起。
沒有抱怨，只有麻木而迅速的動作。
他們被拉輛封閉的卡，顛簸了知道多。
當廂后擋板，股混合著垃圾、水和某種陌生料的氣味撲面而來。
眼前是訓練場的模擬村莊，而是片正的、被遺棄的工業(yè)區(qū)，斷壁殘垣慘的月光如同獸的骨骸。
“城市清剿演習?！?br>
沃羅諾夫的聲音暗響起，比晚的空氣更冷。
“兩組，間隔米，交替掩護前進。
目標是前方米處的紅樓房。
面可能有‘敵’，也可能有‘民’。
判斷，然后行動。
始！”
緊張感瞬間驅散了所有疲憊。
歷山和萬組，弓著腰，靠著墻壁的，翼翼地向前推進。
腳步聲、粗重的呼聲、還有己越來越響的跳聲，寂靜的廢墟被限。
突然，從個漆的窗，猛地閃出個，同響起了空包彈的響！
“砰！”
萬嚇了跳，幾乎是意識地就朝著的方向扣動了扳機，長串子彈打了墻壁，濺起串火星。
“?；?！
萬諾夫！
你個癡！”
沃羅諾夫的怒吼從后方來。
幾乎同間，另個方向響起了槍聲，歷山感到頭盔“當”的聲輕響——他被“擊斃”了。
演習徹底失敗。
回去的路，廂的氣氛降到了冰點。
萬垂著頭，敢何。
歷山摸著頭盔的灰點，充滿了挫敗感。
回到營地，沃羅諾夫沒有立刻咆哮。
他讓所有列隊站，凌晨的寒風站著。
他慢慢地從每個面前走過，那冰冷的眼睛掃過張張年輕、沮喪、帶著滿的臉。
后，他停了隊伍正前方。
“覺得我很殘忍？”
他的聲音出乎意料地靜，卻比咆哮更讓悸。
“覺得我虐待你們？
覺得你們學的西沒用？”
沒回答。
“你們今晚的蠢樣！”
他的聲音陡然拔，“萬諾夫，聽到槍響就像受驚的兔子樣槍！
彼得羅夫，你的注意力你的搭檔身，完忽略了你的側翼！
正的阿汗，你們己經(jīng)是兩具尸了！
，尸都算，被那些‘杜什曼’用他們的破槍打碎！”
他往前走了步，臉的疤痕弱的光顯得更加猙獰。
“你們以為阿汗是什么？
場盛的社主義游行？
你們以為‘杜什曼’是什么？
是等著你們去發(fā)糖的農(nóng)民？”
他的目光銳如刀，刮過每個的臉，“他們是獵。
他們那片山生活了幾輩子，悉每塊石頭就像悉他們掌的紋路。
他們需要瞄準鏡，用舊的英就能八米打你的頭！”
“他們埋設的地雷，可能是個破鐵罐，塊稍凸起的石頭，甚至是具尸！
踩去，運氣點你只是失去腿，運氣，你的腸子掛那些你出名字的樹！”
新兵們鴉雀聲，空氣只剩沉重的呼聲。
歷山感到股寒意從脊椎爬來。
沃羅諾夫的聲音再次低沉去，卻帶著種沉重的、近乎殘酷的實：“我折磨你們，是為了玩。
我讓你們泥地打滾，讓你們餓著肚子跑步，讓你們毒氣咳嗽，是因為到了那邊，這些西是你們的常。
甚至是的常。”
他停頓了，目光似乎穿越了眼前的隊伍，向了某個遙遠而血腥的地方。
“我教給你們的切，只有個目的：活來。”
“是為，是得獎章。
是活來。”
“只有活來，你們才有機想念列寧格勒的面包，想念你們的姑娘，想念這的該死的冷風！
只有活來，你們才有資格被稱為‘際主義戰(zhàn)士’，而是某個統(tǒng)計數(shù)字！”
說完這些話，沃羅諾夫尉沒有再他們眼，轉身步離了，留個沉默的、被的實沖擊得知所措的隊列。
歷山站原地，凌晨的寒風刮過他的臉頰，但他感覺到冷。
教官的話他腦轟鳴，將他之前那種浪漫化的興奮擊得粉碎，取而之的是種沉重、冰冷、但卻更加堅實的認知。
訓練依舊殘酷，沃羅諾夫依舊嚴厲得像魔鬼。
但從此以后，當歷山再次匍匐冰冷的泥地，或是被教官吼罵，他再去想“光榮使命”，他腦子只剩個簡而烈的念頭，如同呼樣本能：活來。
這個界的主宰，是他們的排長，瓦西·尼古拉耶維奇·沃羅諾夫尉。
沃羅諾夫尉就是他們見到的那位臉頰帶疤的校的屬。
他個子算，但肩膀寬闊，像堵移動的磚墻。
他的眼似乎遠浸泡冰水，的候帶絲毫溫度，仿佛打量件工具是否合格。
新兵們他“花崗巖”——冰冷、堅硬、可動搖。
訓練再是那種帶著興奮的奔跑。
它變了種確的、重復的、耗盡切力的折磨。
“彼得羅夫！
你的屁股是想給‘’當靶子嗎？
壓低！
再壓低！”
沃羅諾夫的吼聲能米震得耳膜發(fā)癢。
他腳踢歷山撅起的防彈背，力道得讓他首接啃了嘴泥。
（注：“” Dk，蘇聯(lián)士兵對阿汗圣戰(zhàn)者的另種稱呼，源斯語“Dmn”的變）“萬諾夫！
你是用你的傻笑瞄準嗎？
槍托頂緊肩窩！
除非你想讓你的鎖骨被后坐力撞碎！”
萬齜牙咧嘴地調整著姿勢，臉的興奮早己被疲憊和絲恐懼取。
復。
武裝越、戰(zhàn)術匍匐、武器解結合蒙著眼睛進行、毒氣室摘防毒面具聲報出己名字……沃羅諾夫似乎以榨干他們后滴力為。
食堂的飯菜談味，但每個都能光整整盤子，仿佛那是間至味。
晚頭沾到枕頭，就能立刻陷入昏睡，連夢都來及。
種壓抑的緒始新兵蔓延。
抱怨聲深靜的營房，像鼠樣窸窣作響。
“他簡首是個瘋子……我們是要去幫助兄弟家，是要去地獄……他根本乎我們，只想把我們練廢?！?br>
歷山也感到疲憊，但他的信念比其他更堅韌些。
他咬著牙，次次從泥地爬起來，次次把合格的武器拆卸間縮短。
他告訴己，這是為戰(zhàn)士的要價。
首到個晚，緊急集合的哨聲再次尖地響起。
沒有抱怨，只有麻木而迅速的動作。
他們被拉輛封閉的卡，顛簸了知道多。
當廂后擋板，股混合著垃圾、水和某種陌生料的氣味撲面而來。
眼前是訓練場的模擬村莊，而是片正的、被遺棄的工業(yè)區(qū)，斷壁殘垣慘的月光如同獸的骨骸。
“城市清剿演習?！?br>
沃羅諾夫的聲音暗響起，比晚的空氣更冷。
“兩組，間隔米，交替掩護前進。
目標是前方米處的紅樓房。
面可能有‘敵’，也可能有‘民’。
判斷，然后行動。
始！”
緊張感瞬間驅散了所有疲憊。
歷山和萬組，弓著腰，靠著墻壁的，翼翼地向前推進。
腳步聲、粗重的呼聲、還有己越來越響的跳聲，寂靜的廢墟被限。
突然，從個漆的窗，猛地閃出個，同響起了空包彈的響！
“砰！”
萬嚇了跳，幾乎是意識地就朝著的方向扣動了扳機，長串子彈打了墻壁，濺起串火星。
“?；?！
萬諾夫！
你個癡！”
沃羅諾夫的怒吼從后方來。
幾乎同間，另個方向響起了槍聲，歷山感到頭盔“當”的聲輕響——他被“擊斃”了。
演習徹底失敗。
回去的路，廂的氣氛降到了冰點。
萬垂著頭，敢何。
歷山摸著頭盔的灰點，充滿了挫敗感。
回到營地，沃羅諾夫沒有立刻咆哮。
他讓所有列隊站，凌晨的寒風站著。
他慢慢地從每個面前走過，那冰冷的眼睛掃過張張年輕、沮喪、帶著滿的臉。
后，他停了隊伍正前方。
“覺得我很殘忍？”
他的聲音出乎意料地靜，卻比咆哮更讓悸。
“覺得我虐待你們？
覺得你們學的西沒用？”
沒回答。
“你們今晚的蠢樣！”
他的聲音陡然拔，“萬諾夫，聽到槍響就像受驚的兔子樣槍！
彼得羅夫，你的注意力你的搭檔身，完忽略了你的側翼！
正的阿汗，你們己經(jīng)是兩具尸了！
，尸都算，被那些‘杜什曼’用他們的破槍打碎！”
他往前走了步，臉的疤痕弱的光顯得更加猙獰。
“你們以為阿汗是什么？
場盛的社主義游行？
你們以為‘杜什曼’是什么？
是等著你們去發(fā)糖的農(nóng)民？”
他的目光銳如刀，刮過每個的臉，“他們是獵。
他們那片山生活了幾輩子，悉每塊石頭就像悉他們掌的紋路。
他們需要瞄準鏡，用舊的英就能八米打你的頭！”
“他們埋設的地雷，可能是個破鐵罐，塊稍凸起的石頭，甚至是具尸！
踩去，運氣點你只是失去腿，運氣，你的腸子掛那些你出名字的樹！”
新兵們鴉雀聲，空氣只剩沉重的呼聲。
歷山感到股寒意從脊椎爬來。
沃羅諾夫的聲音再次低沉去，卻帶著種沉重的、近乎殘酷的實：“我折磨你們，是為了玩。
我讓你們泥地打滾，讓你們餓著肚子跑步，讓你們毒氣咳嗽，是因為到了那邊，這些西是你們的常。
甚至是的常。”
他停頓了，目光似乎穿越了眼前的隊伍，向了某個遙遠而血腥的地方。
“我教給你們的切，只有個目的：活來。”
“是為，是得獎章。
是活來。”
“只有活來，你們才有機想念列寧格勒的面包，想念你們的姑娘，想念這的該死的冷風！
只有活來，你們才有資格被稱為‘際主義戰(zhàn)士’，而是某個統(tǒng)計數(shù)字！”
說完這些話，沃羅諾夫尉沒有再他們眼，轉身步離了，留個沉默的、被的實沖擊得知所措的隊列。
歷山站原地，凌晨的寒風刮過他的臉頰，但他感覺到冷。
教官的話他腦轟鳴，將他之前那種浪漫化的興奮擊得粉碎，取而之的是種沉重、冰冷、但卻更加堅實的認知。
訓練依舊殘酷，沃羅諾夫依舊嚴厲得像魔鬼。
但從此以后，當歷山再次匍匐冰冷的泥地，或是被教官吼罵，他再去想“光榮使命”，他腦子只剩個簡而烈的念頭，如同呼樣本能：活來。